martes, 26 de febrero de 2013

ÆR (...Sauði...)



          Quien me conoce sabe de mi pasión por Islandia.
           Recibí de manos de mi amigo Rod una invitación para un KAL en Dehilos.
           Objetivo : LOPAPEYSA.... jersey tradicional islandés.... quién se puede negar??




Agujas: 3.5 mm y 4.5 mm
Lanas islandesas  Lett Lopi de Deslana
     Pocas veces he sufrido tanto con el tema de la talla y también pocas veces he DISFRUTADO  de las agujas y de la lana como tejiendo mi  ÆR (Sauði) .
Más información y lopapeysas preciosos en este hilo de DEHILOS 


y LO MEJOR... el nombre!!!!
Busqué la palabra "oveja" en los miles de diccionarios  que hay en la red, encontrándo múltiples acepciones... finalmente decidí quedarme con la que me parecía más bonita: Sauði
Consulté al experto Rod y el despiporre comenzó al informarme de que el nombre seleccionado correspondía al de "carnero castrado" :D

Así que finalmente acepté su sugerencia de cambiarlo por  ÆR   que  equivale a una oveja hembra, eso sí conservando la belleza de  Sauði, así que técnicamente nos encontramos ante un jersey islandés llamado OVEJA HEMBRA (CARNERO CASTRADO).. muy poético no ha quedado, pero no lo cambio por nada!!!!









































Gracias a todo el grupo de Dehilos por la compañía al tejer.
Gracias a "mi sosia" Romi por traducir y llevar al papel las ovejas y los corazones, por aguantar la brasa de las tallas y las agujas y por los ánimos constantes.
Gracias Rod por la valiosa información en todo momento acerca de la forma de tejer islandesa y por el incalculable valor de la traducción.
Y gracias a Franchu porque consiguió que en la foto no parezca Copito de Nieve a pesar de que el blanco no es el color que más estiliza la figura....

Repetiré! OF COURSE!!!!!

y .. edito para enseñaros estenlace

27 comentarios:

  1. HERRRMOOOSAAA!!!!
    jajjajajja! me parto con el carnero XD!!
    te quiero linda! <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. momento para la posteridad sosia...... yo también te quiero!!!!!♥

      Eliminar
  2. Me gusta hasta el nombre!! también es verdad que mi dominio del islandés es limitado....
    Enhorabuena! te ha quedado genial

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias!!!! a veces es mejor, como con las canciones, de no saber lo que están diciendo :P

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. gracias Macarena.. es totalmente campestre ;)

      Eliminar
  4. Madre mía, menuda preciosidad! El jersey, y por supuesto la niña artistaza que lo lleva puesto... Qué envidia, quiero uno! :-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es ponerse.. una vez que decides cual tejer el resto es coser y cantar.. besitos Merchy!

      Eliminar
  5. Qué preciosidad de jersey! Y qué despiporre de nombre :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias linda!!! lo mejor el nombre por supuesto.... Muak

      Eliminar
  6. Quiero un jersey así! Lo necesito!!!
    Sigo alucinando con las cosas que eres capaz de hacer... no paras de sorprenderme!
    Y muy buen tino con el nombre! Yo soy de las que buscan palabras en otro idioma para nombrar "cosas" y a veces me da miedo tener esa puntería ^-^
    Eres la mejor, ya lo sabes :*

    ResponderEliminar
  7. Respuestas
    1. gracias Marisa.. que entres a leer es todo un honor para mí!!! besitos

      Eliminar
  8. Que chachi se te ha quedado!! me encanta, y los colores me gustan mucho!! como te cunde, a mi ultimamente con unas cosas y otras no me cunde na xD. Estoy ahora mismo empezando el different lines :S

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la verdad es que no paro de tejer más que cuando no tengo más remedio... esto es un vicio muy malo!!! el Different me encanta... estoy deseando ver tus colores!

      Eliminar
    2. Por cierto, pasate por mi blog que te he dado un premio ^^ --> http://mcarmen-matri.blogspot.com.es/2013/03/i-have-unlocked-liebster-award.html

      Eliminar
    3. GUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA GRACIAS!!!!!!!

      Eliminar
  9. Oh my Isa this is beauty!I would love to learn to make this.
    Te ves bella!
    Que emocion verte ;)
    Besos linda !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. muchas gracias my love!!!
      it´s really eassy to knitt this icelandic sweater... yo te enseño!
      te quiero mucho, besitos

      Eliminar
  10. Oveja hembra o carnero castrado, me da lo mismo el nombre, la cuestión es que el jersey te ha quedado espectacular.
    Besitos
    LOLA

    ResponderEliminar
  11. El enlace no funciona, el lopapeysa espectacular (me ha encantado la historia del nombre) con Sierra Nevada al fondo... Vaya trabajazo y lo bien que queda, al final no pasé de hacer muestras con lanas y agujas, pero tengo pendiente hacerme uno algún día.
    BEsosoososos!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias!!! si.. es un trabajo que da mucha satisfacción... la verdad! un besazo!!!

      Eliminar